look a gift horse in the mouth / 對免費得到的禮物挑三揀四

[usually with negative] find fault with something that has been received as a gift or favor:

They did not look a gift horse in the mouth when the opportunity for victory presented itself.

[earlier as “look a given horse in the mouth” –– prospective purchasers would often inspect the condition of a horse’s teeth.]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *